Where the Aegean breeze meets the morning sun.
Ege esintisinin sabah güneşiyle buluştuğu yer.
Welcome to your home by the sea. This little guide holds everything you'll need — the Wi-Fi, how things work, our favourite corners of the coast, and where to find us if you need anything at all.
Deniz kenarındaki evinize hoş geldiniz. Bu küçük rehberde ihtiyacınız olan her şey var — Wi-Fi şifresi, evin işleyişi, sahildeki en sevdiğimiz köşeler ve bir şeye ihtiyaç duyduğunuzda bize nasıl ulaşacağınız.
We're so glad you found your way to Villa Musalla. We restored this old Alaçatı stone house slowly, summer by summer — the blue shutters, the bougainvillea over the courtyard, the long table where the best evenings happen.
Treat it as your own. Sleep late, swim often, and let the sea set the pace. If anything is missing or you simply want a local tip, message us anytime — we love sharing this place.
Villa Musalla'ya yolunuz düştüğü için çok mutluyuz. Bu eski Alaçatı taş evini yaz yaz, yavaş yavaş restore ettik — mavi panjurlar, avluyu saran begonviller ve en güzel akşamların yaşandığı o uzun masa.
Kendi eviniz gibi rahat olun. Geç kalkın, bol bol yüzün ve temponuzu denize bırakın. Eksik bir şey olursa ya da yerel bir öneri isterseniz dilediğiniz an bize yazın — burayı paylaşmayı çok seviyoruz.
The four things everyone asks for, all in one place.
Herkesin sorduğu dört şey, tek bir yerde.
A few notes so everything feels effortless from the first evening.
İlk akşamdan itibaren her şey kolay olsun diye birkaç not.
Each bedroom has its own unit — remotes are on the nightstands. Please close windows while it runs, and switch it off when you head out for the day.
Her yatak odasının kendi kliması var — kumandalar komodinlerin üzerinde. Çalışırken lütfen pencereleri kapalı tutun ve gün boyu dışarı çıkarken kapatın.
Solar-heated and plentiful by afternoon. On cooler mornings, flip the boiler switch by the kitchen door 20 minutes before showering.
Güneş enerjisiyle ısınır ve öğleden sonra bol olur. Serin sabahlarda, duştan 20 dakika önce mutfak kapısının yanındaki termosifon düğmesini açın.
Fully stocked — oil, salt, spices, and a Turkish cezve for proper coffee. Beans and tea are in the jar cupboard. Dishwasher tablets under the sink.
Her şey hazır — yağ, tuz, baharatlar ve gerçek kahve için bir cezve. Kahve ve çay, kavanozların olduğu dolapta. Bulaşık makinesi tabletleri lavabonun altında.
Cleaned every morning around 9. Towels for the pool are the striped blue ones in the terrace chest — please keep the white bath towels indoors.
Her sabah 9 civarı temizlenir. Havuz havluları teras sandığındaki mavi çizgili olanlardır — beyaz banyo havlularını lütfen içeride bırakın.
Smart TV in the living room with Netflix & YouTube — sign into your own accounts and log out before you leave. Bluetooth speaker on the shelf.
Oturma odasında Netflix & YouTube'lu akıllı TV — kendi hesabınızla girin ve ayrılmadan önce çıkış yapın. Bluetooth hoparlör rafta.
Two bins under the sink — grey for general, blue for glass & plastic. The neighbourhood collection point is at the bottom of the lane, by the blue gate.
Lavabonun altında iki kova — gri genel çöp, mavi cam & plastik için. Mahalle toplama noktası sokağın sonunda, mavi kapının yanında.
Nothing surprising — just the things that keep this a happy home for everyone who follows you.
Sürpriz bir şey yok — yalnızca sizden sonra gelenler için de burayı mutlu bir ev kılan şeyler.
Out on the terrace is perfect — there's an ashtray by the steps.
Teras tam yeri — basamakların yanında bir kül tablası var.
Sound carries over the water. Keep evenings on the terrace gentle.
Ses su üzerinde uzağa gider. Terastaki akşamları sakin tutun.
Well-behaved pets welcome with a heads-up. The pool has no fence — please watch children closely.
Uslu evcil hayvanlar haber verilirse başımızın üstünde. Havuzun etrafı kapalı değil — çocuklara lütfen yakından göz kulak olun.
We're on the coast in summer — short showers and a watchful eye on taps go a long way here.
Yaz boyunca sahildeyiz — kısa duşlar ve muslukları boşa akıtmamak burada çok şey değiştirir.
Cool stone floors stay clean and lovely. Slippers are by the door.
Serin taş zeminler temiz ve güzel kalsın. Terlikler kapının yanında.
Windows and the terrace door, please — and leave the key in the ceramic bowl on departure.
Lütfen pencereleri ve teras kapısını — ayrılırken anahtarı seramik kâseye bırakın.
Our own short-list — the beaches, tables and tiny adventures we send every guest to.
Bizim kısa listemiz — her misafirimize önerdiğimiz plajlar, sofralar ve küçük maceralar.
Some evenings you just want the terrace and a film. These places deliver to the door — mention you're at Villa Musalla, Ovacık.
Bazı akşamlar sadece teras ve bir film istersiniz. Bu mekânlar kapıya teslim eder — Villa Musalla, Ovacık'ta olduğunuzu belirtin.
We're usually a quick message away. For anything urgent, here are the numbers that matter.
Genelde bir mesaj kadar uzağınızdayız. Acil durumlar için önemli numaralar burada.
For lost keys, a finicky tap, an extra towel, or the very best dinner reservation — just say the word. We answer fastest on WhatsApp.
Kaybolan anahtar, aksilik yapan bir musluk, fazladan havlu ya da en iyi akşam yemeği rezervasyonu için — tek kelime yeter. En hızlı WhatsApp'tan döneriz.
Tap each one — no need to deep clean, just leave it as lovely as you found it. Check-out is 11:00.
Her birine dokunun — derinlemesine temizliğe gerek yok, sadece bulduğunuz kadar güzel bırakın. Çıkış 11:00.
Strip used towels onto the bathroom floorKullanılmış havluları banyo zeminine bırakın
Run the dishwasher or wash upBulaşık makinesini çalıştırın ya da bulaşıkları yıkayın
Empty the fridge of anything perishableBuzdolabındaki bozulabilecek şeyleri boşaltın
Switch off the A/C and close the windowsKlimayı kapatın ve pencereleri kapatın
Leave the key in the ceramic bowl & lock the doorAnahtarı seramik kâseye bırakın & kapıyı kilitleyin